1
00:01:01,280 --> 00:01:04,920
Κοίτα τώρα. Αυτό είναι τρέλα.

2
00:01:05,160 --> 00:01:11,240
Θα πρέπει να είσαι σπίτι στις διακοπές.
- Ναι, υπάρχουν θέσεις στάθμευσης εδώ.

3
00:01:11,320 --> 00:01:17,880
Περνάμε με τα παιδιά
μια κανονική μέρα. Μια κανονική μέρα.

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,280
33. ΗΜΕΡΑ

5
00:01:47,120 --> 00:01:53,360
Φανταστείτε όλα αυτά
γνωστά πράγματα θα άλλαζαν.

6
00:01:53,440 --> 00:01:57,160
Αυτό νομίζουν ότι ξέρουν τα παιδιά,
αλλά ο Ίθαν είναι πολύ ευγενικός -

7
00:01:57,240 --> 00:02:01,240
και η Ρόζι είναι πολύ ήσυχη.

8
00:02:01,320 --> 00:02:05,840
Αυτό είναι κατανοητό.
Η μητέρα τους τους παράτησε.

9
00:02:05,920 --> 00:02:11,160
Ή είναι νεκρός.
Ούτε αυτή είναι καλή επιλογή.

10
00:02:13,680 --> 00:02:19,160
Κατά κάποιο τρόπο, παρατηρήσεις για αυτόν
αισθανθείτε τα χειρότερα.

11
00:02:21,120 --> 00:02:26,640
Αυτή την εβδομάδα κάποιος είδε τη Leanne -

12
00:02:26,720 --> 00:02:33,720
σε ένα κάμπινγκ στο Loch Lomond.
Κάποιος άλλος τον είδε στο πλοίο.

13
00:02:34,080 --> 00:02:38,480
Νόμιζα ότι τον είδα κι εγώ
σε ένα παγκάκι στο πάρκο.

14
00:02:40,920 --> 00:02:45,520
Όταν βγαίνεις έξω,
βλέπει ανθρώπους και οικογένειες.

15
00:02:45,600 --> 00:02:51,080
Ζουν μια φυσιολογική ζωή,
και θυμάμαι -

16
00:02:51,160 --> 00:02:58,160
συνειδητοποιούν ότι μπορούν
να το χάσεις εν ριπή οφθαλμού;

17
00:02:59,000 --> 00:03:05,520
Ο μαραθώνιος ξεκινάει σε λίγα λεπτά
μετά τη δυτική πλευρά του πάρκου.

18
00:03:05,600 --> 00:03:08,880
Η αντίστροφη μέτρηση θα ξεκινήσει σύντομα.

19
00:03:08,960 --> 00:03:15,320
Εάν δεν έχετε κάνει δωρεά,
χαλαρώστε τα κορδόνια του πορτοφολιού.

20
00:03:15,400 --> 00:03:19,280
Τα λεφτά πάνε στα παιδιά.

21
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
Η ζωή συνεχίζεται.

22
00:03:22,160 --> 00:03:26,600
Η ζωή συνεχίζεται ακόμα εκεί.

23
00:03:29,080 --> 00:03:32,360
Είσαι πρώτος χρονόμετρο;
- Είναι ορατό;

24
00:03:32,440 --> 00:03:37,480
Υπάρχουν δύο φορές περισσότεροι άνθρωποι εδώ
όπως την προηγούμενη φορά. - Είμαστε διάσημοι.

25
00:03:37,560 --> 00:03:43,360
Ευλογία μεταμφιεσμένη.
Έχεις πάρει πολλά πρωτοσέλιδα.

26
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Πρέπει να μαζέψουμε πολλά χρήματα.

27
00:04:00,000 --> 00:04:05,640
Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα μου; - Υπέροχα,
που μπόρεσαν να έρθουν τόσοι πολλοί!

28
00:04:05,720 --> 00:04:11,040
Έλα στο σημείο εκκίνησης,
και θα είσαι στο δρόμο σου.

29
00:04:11,120 --> 00:04:15,760
Βάλτε τα χρήματα σε κουβάδες.
Η αντίστροφη μέτρηση θα ξεκινήσει σύντομα.

30
00:04:15,840 --> 00:04:21,760
Εβίβα! - Δέκα,
εννέα, οκτώ, επτά -

31
00:04:21,840 --> 00:04:28,040
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!

32
00:04:30,200 --> 00:04:35,480
Έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους.
Η γραμμή τερματισμού είναι στη λίμνη.

33
00:04:55,240 --> 00:04:57,880
Μπορείτε να τρέξετε την επόμενη χρονιά.

34
00:04:57,960 --> 00:05:04,400
Τι είναι αυτό; - Το θαύμα έχει
ο κατάλληλος φωτογράφος για να σας συνοδεύσει.

35
00:05:04,480 --> 00:05:09,400
Τι κάνει;
- Θα βγάλει λεφτά.

36
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
Θα γύριζες σελίδα, Ματ;

37
00:05:37,240 --> 00:05:40,240
Το είδα αυτό;
- Ναι.

38
00:05:45,800 --> 00:05:49,520
Γειά σου. Ήρθαμε στην ώρα μας.
- Δεν μπορούμε να βγούμε.

39
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Έπρεπε να πάμε στο πάρκο
για να δεις τις βάρκες.

40
00:05:53,080 --> 00:05:57,760
Μην κλείνετε την πόρτα. που είναι ο πατέρας σου
- Βιάζεται.

41
00:05:57,840 --> 00:06:02,840
Με ποιον είναι; Ήταν μια έκπληξη.

42
00:06:02,920 --> 00:06:08,400
Αυτό ήταν περιττό.
- Κλειδιά κλειστά. Δεν είναι δικός σου ακόμα.

43
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
Κατάλαβες τώρα;

44
00:06:18,480 --> 00:06:22,600
Βαρβάρα. Παρακαλώ.

45
00:06:22,680 --> 00:06:28,720
Είσαι αηδιαστικός. Μη με αγγίζεις!
- Παρεξήγησες.

46
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
Άκουσέ με.
-Τι συμβαίνει;

47
00:06:33,040 --> 00:06:36,760
Κλέβει τον άντρα της κόρης μου
και θέλει να βγάλει χρήματα.

48
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
Η Σάρα έκανε συμφωνία
με έναν μόνο προμηθευτή.

49
00:06:40,760 --> 00:06:44,160
Δεν φτάνει που πληρώνουμε;
η υποθήκη σου;

50
00:06:49,560 --> 00:06:53,880
Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά
πιστεύω σε σένα Ματθαίο.

51
00:06:53,960 --> 00:07:00,200
Πάρε με σπίτι.
- Μην πας. Τα παιδιά σε χρειάζονται.

52
00:07:15,440 --> 00:07:19,720
Τον έχει μαγέψει.
Δεν γνωρίζουμε απολύτως τίποτα γι' αυτόν.

53
00:07:19,800 --> 00:07:26,600
Τώρα ούτε εμένα μου αρέσει πια.
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

54
00:07:26,680 --> 00:07:31,480
Θα πάω να δω την κοινωνική λειτουργό αύριο
σε αυτόν.

55
00:07:31,560 --> 00:07:35,520
Κοινωνικός λειτουργός; Μπάρμπαρα...
- Σταμάτα!

56
00:07:35,600 --> 00:07:39,680
Περίμενε ένα λεπτό.
- Συγγνώμη.

57
00:07:41,280 --> 00:07:44,840
Είμαι καλά.

58
00:07:47,400 --> 00:07:53,120
Απλώς περιμένουμε
και η ζωή μας περνάει.

59
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε το ταξίδι σας.

60
00:08:06,400 --> 00:08:10,160
Από εκεί κατάγεται. Υγεία, Κορυφές!

61
00:08:10,240 --> 00:08:13,440
Πάρτε το.
- Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;

62
00:08:13,520 --> 00:08:18,240
Θα μπορούσα να δω τηλεόραση
ή κόψτε το γκαζόν.

63
00:08:37,800 --> 00:08:42,400
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς είναι χαλαρός,
τα παιδιά τον χρειάζονται.

64
00:08:42,480 --> 00:08:47,040
Τάνια;
- Θυμήθηκα λάθος την ώρα, ε;

65
00:08:47,120 --> 00:08:52,000
"Ε;" -Αν το θέλω από την ομιλία μου
Σε μια σημείωση, θα επιστρέψω στον Ματ.

66
00:08:57,360 --> 00:09:00,640
Δεν μιλήσαμε για τον πατέρα σου.

67
00:09:00,720 --> 00:09:07,360
Πες του να μην αργήσει. - Μητέρα
παραπονέθηκε στον πατέρα και άφησε τη μητέρα του.

68
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Πατέρας!

69
00:09:13,840 --> 00:09:18,760
Δεν άργησα, έτσι;
Υπάρχουν αγώνες ζόμπι στην πόλη;

70
00:09:18,840 --> 00:09:22,320
Παραλίγο να ξεπεράσω δύο.

71
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
Τι φοράς;
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

72
00:09:26,480 --> 00:09:30,280
Η μαμά αγόρασε αυτό.
-Τι σκεφτόταν αλήθεια;

73
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Ήταν ένα αστείο. Φαίνεσαι υπέροχη.

74
00:09:53,320 --> 00:09:57,960
Ζόμπι! Είστε μια ορδή από ζόμπι!

75
00:10:07,800 --> 00:10:12,400
Ήταν μια υπέροχη αγκαλιά, κορίτσι μου.
Θα έλεγες κι εσύ «γεια»;

76
00:10:12,480 --> 00:10:17,400
Είσαι πάντα τόσο ήσυχος. - Το δικό μας
έπρεπε να πάει να δει τις βάρκες.

77
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Μπορούμε να πάμε κωπηλασία.
- Μπορεί να έρθει η Σάρα;

78
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Όχι.

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,200
Το εννοούσε.
Ο Ματ πάντα τους υπερασπίζεται.

80
00:10:30,280 --> 00:10:34,480
Δεν βλέπει ρατσισμό.
- Αυτή είναι μια δυνατή λέξη.

81
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
Δεν θα το πω στον Γιάννη και τη Βαρβάρα.
Θα το αρνούνταν όμως.

82
00:10:39,400 --> 00:10:46,400
Δεν έχει δουλειά και λεφτά.
Ξέρω κάτι για τις επιχειρήσεις.

83
00:10:48,920 --> 00:10:51,520
Γεια, Ματ.

84
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Παίρνετε διπλό μισθό σε αργία;

85
00:10:55,120 --> 00:10:59,560
του τηλεφώνησα.
Η Ρόζι δεν θέλει να μπει στο αυτοκίνητό μου.

86
00:11:05,080 --> 00:11:11,800
Μην πεις ότι παρεμβαίνω
πάρα πολύ. - Να προσέχεις.

87
00:11:11,880 --> 00:11:18,040
Αφού τελειώσει αυτό, μπορεί να μην είσαι
σημαντική θέση στη ζωή τους.

88
00:11:21,480 --> 00:11:26,840
Δεν τον συνέλαβα
και κλεισμένος σε ένα κελί για τη νύχτα.

89
00:11:26,920 --> 00:11:33,600
Σας γάβγισε το αφεντικό σας για αυτό;
- Δεν είναι έτσι.

90
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
Δεν θα σε ενοχλήσω;

91
00:12:06,440 --> 00:12:11,280
Η Kate Moss έχει ένα.
- Η Κέιτ Μος είναι μια γριά θεία.

92
00:12:11,360 --> 00:12:14,960
Τι γίνεται με αυτά;
- Είναι τρομεροί.

93
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Μην ανησυχείς. Δεν διεκδικώ υπερωρίες.
Δεν μιλάμε για δουλειά, έτσι;

94
00:12:24,520 --> 00:12:28,560
Απολύτως όχι. Συγγνώμη,
που σου τηλεφώνησα την άδεια σου.

95
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
Μη ζητάς συγγνώμη.

96
00:12:33,680 --> 00:12:39,080
Μετακινηθείτε. -Οι άντρες δεν έχουν πολλά
έργο στον σύγχρονο κόσμο.

97
00:12:39,160 --> 00:12:45,400
Μπορείτε να κόψετε το γκαζόν. - Μπορούμε
επικεντρωθείτε σε ένα πράγμα τη φορά.

98
00:12:45,480 --> 00:12:48,840
Μπορείτε επίσης να ανοίξετε μπουκάλια.

99
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Οι διακοπές είναι οι χειρότερες.

100
00:12:53,080 --> 00:12:59,960
Υπάρχει ένα αγνοούμενο παιδί στο σημείο ενημέρωσης.
Την λένε Bethany και είναι 6 ετών.

101
00:13:00,040 --> 00:13:03,520
Φοράει
ροζ μπλουζάκι.

102
00:13:03,680 --> 00:13:08,080
Θα μπορούσε η Bethany
έλα η μαμά ή ο μπαμπάς...

103
00:13:25,360 --> 00:13:30,000
Αυτό μυρίζει υπέροχα.
- Αυτοί οι άνθρωποι...

104
00:13:30,080 --> 00:13:35,040
Ένα παραδεισένιο άρωμα.
- Μυρίζει σαν παϊδάκια αρνιού.

105
00:13:35,120 --> 00:13:39,480
Νιώθω σαν να με κοιτούν επίμονα.

106
00:13:39,560 --> 00:13:43,960
Πάμε στη λίμνη
οπότε ο Ίθαν βλέπει βάρκες.

107
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
Αν μείνω εδώ, θα αγοράσω τόσα πολλά
γλάστρες για να μην χωράνε στο σπίτι μου.

108
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
Λίαν...

109
00:13:59,120 --> 00:14:03,520
Συγγνώμη.
- Έλα, Ματ.

110
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
Μην ανησυχείς Ματ.
Τα παιδιά περνούν καλά με τη Σιμόν.

111
00:14:21,560 --> 00:14:25,480
Είναι ακατάστατο εδώ μέσα.
- Ωραίο διαμέρισμα.

112
00:14:25,560 --> 00:14:31,280
Δεν έχω ξεπακετάρει όλα τα πράγματα,
γιατί δεν υπάρχει χώρος για αυτούς.

113
00:14:31,360 --> 00:14:36,640
Το raukka είναι εντελώς στεγνό.

114
00:14:36,720 --> 00:14:40,440
Συγνώμη.
- Δεν είναι τίποτα.

115
00:14:40,520 --> 00:14:45,000
Η Leanne είπε,
αυτή η συγγνώμη και η ενοχή -

116
00:14:45,080 --> 00:14:50,120
είναι απλώς ένας τρόπος να λυπόμαστε τον εαυτό μας.

117
00:14:50,200 --> 00:14:54,200
Ακούω στα αυτιά μου όταν λέει:
«Μην βυθίζεσαι στην αυτολύπηση».

118
00:14:58,840 --> 00:15:05,840
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Ναι, πρέπει.

119
00:15:15,440 --> 00:15:22,360
Θα υπάρξει νικητής!
Χειροκροτήστε στους 981.

120
00:15:22,440 --> 00:15:27,880
Επευφημήστε τους δρομείς.
Μαζεύουμε χρήματα για τα παιδιά.

121
00:15:37,640 --> 00:15:43,640
Σάρα, είναι πολύ νωρίς.
- Σώπα!

122
00:15:53,960 --> 00:15:57,880
Υπάρχει κάποια σάλτσα;
- Πίσω σου.

123
00:15:57,960 --> 00:16:03,720
Μπορείτε να μιλήσετε για τους νεκρούς
για το Μακεδονικό σου εδώ και αιώνες.

124
00:16:03,800 --> 00:16:10,520
Η μόνη σύνδεση του Μπράνκο με τη Λεάν
μερικές φορές υπάρχει αγορά λουλουδιών.

125
00:16:10,600 --> 00:16:14,320
Ο Kyle Betts και οι λαθρέμποροι
τα τσιγάρα σχετίζονται με αυτό.

126
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
Σήμερα, αγοράζετε με καπνό
καλύτερο από την ηρωίνη.

127
00:16:19,520 --> 00:16:23,760
Θέλω να βρω σχέση με τον Μπράνκο
και μεταξύ του Κάιλ Μπετς.

128
00:16:23,840 --> 00:16:29,040
Ένας άλλος πυροβολήθηκε
και ο άλλος είναι τόσο σιωπηλός όσο ο νεκρός.

129
00:16:29,120 --> 00:16:34,760
Μετά είναι ο Μπράνκο και δύο
Οι γιουγκοσλάβοι βετεράνοι του πολέμου μας.

130
00:16:34,840 --> 00:16:40,640
Ο Ματ μπαίνει με κάποιο τρόπο στην ιστορία.
- Σκέφτηκες να πάρεις μετάλλιο;

131
00:16:40,720 --> 00:16:47,400
Οι άντρες σκέφτονται πάντα τον πόλεμο,
όπλα και συνωμοσίες -

132
00:16:47,480 --> 00:16:54,240
ενώ οι γυναίκες... Ο Ματ είπε όχι
πιστεύει ότι η γυναίκα του απάτησε.

133
00:16:54,320 --> 00:16:59,720
Σύμφωνα με δημοσιεύματα, ήταν πραγματικά
ζηλιάρης. - Δεν είναι απόδειξη.

134
00:16:59,800 --> 00:17:06,680
Τα κίνητρα είναι ένα λαγουδάκι. Καλό αν
Έχω κίνητρο να σηκώνομαι το πρωί.

135
00:17:06,760 --> 00:17:12,000
Δεν νομίζω ότι η Leanne τα μπέρδεψε με τον Ντάφι
με, αλλά αν ο Ματ το πίστευε...

136
00:17:14,760 --> 00:17:18,520
Είναι ο Daf Parry
οι γυναίκες σκέφτονται όμορφες;

137
00:17:18,600 --> 00:17:25,600
Νομίζει ότι είναι φανταστικός.
Μισώ τους ματαιόδοξους άντρες.

138
00:17:30,320 --> 00:17:36,400
Καλό ελεύθερο Σαββατοκύριακο.
Ανοίξτε ένα άλλο μπουκάλι.

139
00:17:36,480 --> 00:17:42,480
Δεν ξέρω για δωρεάν Σαββατοκύριακα.
- Ζεις πολύ μακριά.

140
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
Τι τώρα;

141
00:17:50,560 --> 00:17:55,240
Μετά τη σχέση
πάντα κάτι μένει.

142
00:17:55,320 --> 00:18:01,720
Ο Νταφ δεν τον σκότωσε.
Κρίμα, γιατί είναι αηδιαστικός.

143
00:18:05,800 --> 00:18:10,120
Το γαλλικό φαγητό είναι από τη μητέρα
αλμυρό και χωρίς λαχανικά.

144
00:18:10,200 --> 00:18:16,920
Δεν τρως λαχανικά.
Ένας χορτοφάγος που δεν τρώει λαχανικά.

145
00:18:17,000 --> 00:18:21,120
Πώς μπορείς να το φας αυτό
ροζ mosca;

146
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Πατέρας;

147
00:18:24,400 --> 00:18:29,760
Δεν είναι στο χέρι μου.
- Η κοπέλα σου δεν με θέλει εκεί.

148
00:18:29,840 --> 00:18:36,320
Μην είσαι αμήχανος.
Η Μαρί-Ελέν ήταν ευγενική μαζί σου.

149
00:18:36,400 --> 00:18:42,440
Δεν θα μπορούσα να έρθω εδώ
αν δεν φρόντιζε τους πελάτες μου.

150
00:18:42,520 --> 00:18:47,560
Δεν ξέρει για σένα και τη μαμά;
Ξέρω για αυτό το εισιτήριο.

151
00:18:47,640 --> 00:18:53,880
Άκουσα όταν έγινε λόγος.
Το ψιθύρισαν με την αστυνομία.

152
00:18:53,960 --> 00:18:59,720
Η μητέρα είχε εισιτήριο μονής διαδρομής για τη Γαλλία.
- Τα εισιτήρια απλής μετάβασης είναι φθηνότερα.

153
00:18:59,800 --> 00:19:04,840
Η μητέρα σου δεν θα ερχόταν να επισκεφτεί
εγώ για αγάπη

154
00:19:04,920 --> 00:19:08,520
Μόνο ένα πράγμα ήθελε από μένα.

155
00:19:15,040 --> 00:19:19,040
Χρήματα; Γιατί;

156
00:19:19,120 --> 00:19:23,920
Οι πληρωμές μερικές φορές καθυστερούσαν λίγο.
Συνεχείς καταγγελίες για πληρωμές για τη διατροφή των παιδιών.

157
00:19:24,000 --> 00:19:30,560
Πρέπει να προσπάθησε να σου κάνει πλύση εγκεφάλου.
- Δεν μιλάει ποτέ άσχημα για σένα.

158
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
Γιατί μιλάς γι' αυτόν
σαν να είναι ακόμα ζωντανός;

159
00:19:36,520 --> 00:19:39,080
Πατέρας...

160
00:19:40,800 --> 00:19:45,520
Είπα πολύ άσχημα.

161
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
Απλώς... Θεέ μου, Τάνια.

162
00:19:50,080 --> 00:19:54,440
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό το πράγμα.

163
00:19:54,520 --> 00:19:58,640
Αν η μητέρα είναι νεκρή -

164
00:19:58,720 --> 00:20:04,240
και επιστρέφεις στη Γαλλία χωρίς εμένα,
μου λείπετε και οι δύο.

165
00:20:05,920 --> 00:20:10,320
Δεν έχω κανέναν, μπαμπά.
Σας παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί.

166
00:20:28,920 --> 00:20:34,280
που είναι το πουκάμισό μου
- Στο πάτωμα μπροστά από το μπάνιο.

167
00:20:44,560 --> 00:20:49,000
Έχετε μια τραγική ζωή,
και κάνω ένα κρίμα πάρτι.

168
00:20:49,080 --> 00:20:52,880
Ούτε αυτό κατάλαβες.

169
00:20:52,960 --> 00:20:56,320
Νιώθω σαν βιαστής.

170
00:20:59,160 --> 00:21:04,280
Όλοι νομίζουν ότι διασκεδάζουμε
σεξ. Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε;

171
00:21:11,720 --> 00:21:14,080
Έλα εδώ.

172
00:21:30,600 --> 00:21:36,760
Είσαι καλός με τη γιαγιά;
Θα έρθω σπίτι για δείπνο.

173
00:21:36,840 --> 00:21:40,240
Δίνεις το τηλέφωνο στη γιαγιά;
- Κοίτα, βάρκες!

174
00:21:40,320 --> 00:21:46,960
Ίθαν! Θα σε καλέσω σύντομα, μαμά.
Μη φύγεις από τα μάτια σου, Ίθαν!

175
00:21:48,520 --> 00:21:55,360
Παίρνουμε τον Gem στο σκάφος.
- Δυστυχώς δεν επιτρέπεται.

176
00:21:57,120 --> 00:21:59,720
Έτσι ακριβώς είναι.

177
00:22:26,640 --> 00:22:31,280
Δεν φτάσαμε στον κινηματογράφο αν ο ήλιος
ψημένο. -Η μητέρα σου και οι κανόνες της.

178
00:22:31,360 --> 00:22:38,000
Ας καθίσουμε λίγο στο σκοτάδι
και λυπόμαστε τον εαυτό μας.

179
00:22:38,080 --> 00:22:43,160
Νομίζω ότι είναι ρομαντικό
κωμωδία. - Ας δούμε μια ταινία με ζόμπι.

180
00:22:43,240 --> 00:22:48,400
Μπαμπά, μπορώ να πάω
μαζί σου αύριο;

181
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
Όπως θέλετε.

182
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Δεν θέλει να είναι μόνος.
- Μπορεί να παίξει με σκούτερ.

183
00:23:04,360 --> 00:23:10,600
Κι αν ξεφύγει; - Δεν θα το σκάσει.
Ήθελες να έρθεις εδώ.

184
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
Ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ.
- Ευχαριστώ.

185
00:23:16,680 --> 00:23:21,200
Πάμε να σώσουμε το Gem;

186
00:23:21,280 --> 00:23:26,280
Μετά πάμε να αγοράσουμε παγωτό.
- Προτιμώ να έχω πίτσα.

187
00:23:26,360 --> 00:23:32,240
Βοήθεια! Κάτι βρήκαμε εδώ!

188
00:24:07,600 --> 00:24:10,760
Βοήθεια! Κάτι βρήκαμε εδώ!

189
00:24:29,120 --> 00:24:32,400
Δώσε μου το στυλό!
- Εσύ είσαι ο δημοσιογράφος.

190
00:24:32,480 --> 00:24:39,480
Δεν υπάρχουν τσέπες σε αυτό το κοστούμι.
- Μάλλον είναι απλώς ένα παλιό χαλί.

191
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
Θετός.

192
00:26:18,320 --> 00:26:21,280
Θα φαινόταν σαν πτώμα.

193
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
Έχεις κάνει παρέα μαζί του;
- Μην ασχολείσαι.

194
00:26:27,920 --> 00:26:32,240
Είναι αυτή η Leanne;
- Δημοσιεύουμε δελτίο τύπου.

195
00:26:32,320 --> 00:26:34,440
Πήγαινε πίσω από το οδόφραγμα.

196
00:26:34,520 --> 00:26:39,440
Είσαι στο μονοπάτι των δρομέων.
Φύγε από τη μέση.

197
00:26:56,800 --> 00:27:02,120
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
- Κανένα πρόβλημα. Χαθείτε.

198
00:27:02,200 --> 00:27:05,680
Αυτός ήμουν εγώ. τον σκότωσα.

199
00:27:08,960 --> 00:27:14,800
Κάποτε διάβασα μια ιστορία για έναν άντρα που
η μύτη πηγαίνει μόνη της στην πόλη -

200
00:27:14,880 --> 00:27:18,120
και παριστάνει τον άντρα.

201
00:27:20,880 --> 00:27:27,440
Ήταν μια ρωσική ιστορία.
-Έτσι ακριβώς νιώθεις.

202
00:27:27,520 --> 00:27:34,040
Σαν να πρόκειται για οτιδήποτε άλλο.
Κοίταγμα, ιστορίες εφημερίδων -

203
00:27:34,120 --> 00:27:40,160
και η αστυνομία συλλαμβάνει έναν άνδρα,
που προσποιείται ότι είμαι εγώ.

204
00:27:43,880 --> 00:27:50,880
Άλλαξα το όνομά μου.
- Γιατί; Οταν;

205
00:27:51,360 --> 00:27:58,360
Ήμουν 16 χρονών. Δεν ήθελα να είμαι
όχι άλλο αυτό το κορίτσι.

206
00:27:58,720 --> 00:28:04,240
Δεν ήθελα να είμαι ο αιμόφυρτος
ένα νήπιο από μια σκηνή δολοφονίας.

207
00:28:04,320 --> 00:28:10,520
Τουλάχιστον έτσι το εξήγησα
το στον εαυτό μου.

208
00:28:10,600 --> 00:28:15,200
Τώρα δεν είμαι κόρη κανενός.

209
00:28:17,040 --> 00:28:24,040
Πώς ήταν το όνομά σας πριν; Mildred
Postlethwaite; Κρουέλα ντε Βιλ;

210
00:28:24,600 --> 00:28:29,320
δεν θα πω.
Δεν θέλω να με γκουγκλάρεις.

211
00:28:29,400 --> 00:28:35,400
Τι σκοτεινά μυστικά
θα μάθαινα;

212
00:28:36,480 --> 00:28:40,760
Ο λόγος που είμαστε εδώ...

213
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
Αυτό δεν ήταν κρίμα.

214
00:28:45,000 --> 00:28:50,760
Ήθελα να σταματήσεις να μιλάς για τη γυναίκα σου.

215
00:28:51,760 --> 00:28:57,040
Δεν άντεχα να ακούω αγάπη
στη φωνή σου. -Πάντα θα τον αγαπώ.

216
00:28:57,120 --> 00:29:04,120
ξέρω. Το ίδιο πρέπει και εσείς.
Σε θαυμάζω για αυτό -

217
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
αλλά...

218
00:29:11,040 --> 00:29:17,880
Φοβάμαι ότι δεν θα έρθει κανείς
ποτέ μην μιλάς για μένα έτσι.

219
00:29:34,320 --> 00:29:36,720
Γειά σου;
- Είναι ο Ματ εκεί;

220
00:29:56,120 --> 00:30:00,080
Δεν έχετε συλληφθεί.
Πάμε σιγά σιγά.

221
00:30:00,160 --> 00:30:04,640
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
- Τώρα είναι αργία.

222
00:30:04,720 --> 00:30:10,880
Κάποιοι δουλεύουν ακόμα και τις διακοπές.
- Πρέπει να πάω στα σκυλιά.

223
00:30:10,960 --> 00:30:15,840
Τι γνωρίζετε για αυτό που βρήκαμε
από τη λίμνη σήμερα, Φραγκίσκος;

224
00:30:17,080 --> 00:30:20,720
Αυτό θα βγει στην κασέτα;
- Όχι. Απλώς τα μπερδεύουμε.

225
00:30:20,800 --> 00:30:24,880
Ακριβώς όπως πριν.

226
00:30:29,520 --> 00:30:35,120
τον σκότωσα
και πέταξα το σώμα στη λίμνη.

227
00:30:38,160 --> 00:30:40,640
Ήταν τόσο όμορφη.

228
00:30:56,920 --> 00:31:03,400
Μακάρι να μπορούσα να καπνίζω ακόμα.
Γιατί αργούν τόσο πολύ;

229
00:31:03,480 --> 00:31:10,480
Μου αρέσουν οι γρίφοι.
- Μου αρέσουν τα αποτελέσματα.

230
00:31:10,800 --> 00:31:16,560
Ελπίζουμε να το απολαύσετε.
- Δεν είμαι έτσι από τη φύση μου.

231
00:31:21,720 --> 00:31:26,080
Είναι αυτός; - Πάνε σε πολύ κόπο.
Δεν είναι καν καλάθι αγορών.

232
00:31:26,160 --> 00:31:30,040
«Η Γυναίκα στη Λίμνη».
Είναι ένας από τους αγαπημένους μου τίτλους.

233
00:31:33,840 --> 00:31:36,200
Mic Danes. Ετσι;

234
00:31:36,280 --> 00:31:40,240
Είσαι ο μικρός βοηθός της κατσίκας τώρα;

235
00:31:40,320 --> 00:31:46,200
Είναι δύσκολο να πιστέψεις τα λόγια σου όταν είσαι
ντυμένος σαν γιγάντιο κουνέλι.

236
00:32:26,960 --> 00:32:32,880
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα κατά την έρευνα
λείπει η Leanne Wellings.

237
00:32:32,960 --> 00:32:37,880
Το πτώμα βρέθηκε στη λίμνη
κατά τη διάρκεια του μαραθωνίου.

238
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
Θα σας πούμε περισσότερα για αυτό σύντομα.

239
00:32:46,880 --> 00:32:51,280
Με έψαχνες;
- Το σώμα ήταν της Leanne;

240
00:32:51,360 --> 00:32:55,880
Νομίζεις ότι θα σου πω
εμπιστευτικές πληροφορίες;

241
00:32:55,960 --> 00:33:01,120
Σου έχω πει πολλά.
- Και έχετε λάβει πληρωμή για τις πληροφορίες σας.

242
00:33:01,200 --> 00:33:05,240
Πήγαινε να δεις τον φίλο σου.

243
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
Σε.

244
00:33:28,800 --> 00:33:34,160
Το ποδήλατό σας πέταξε τη μανιβέλα του;
- Αυτή η δουλειά απαιτεί αυτοκίνητο.

245
00:33:36,160 --> 00:33:41,280
Πρέπει να ασχολείσαι με κάτι.
Βγαίνω.

246
00:33:41,360 --> 00:33:44,600
Απλώς ήθελα να μάθω
τι νομίζεις

247
00:33:45,680 --> 00:33:49,040
Σχετικά με τι;

248
00:33:50,120 --> 00:33:54,240
Τίποτα. Μάλλον έκανα λάθος.

249
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
Όχι, όχι.

250
00:33:56,960 --> 00:34:02,000
Δεν θα πας πουθενά μέχρι
πες τι έγινε.

251
00:34:16,160 --> 00:34:22,400
Όχι τώρα.

252
00:34:29,000 --> 00:34:33,680
Θα σου λείψω;
- Ω αδερφάκι.

253
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
Φυσικά και θα μου λείψεις.
Μπορείτε να έρθετε να επισκεφθείτε εκεί.

254
00:34:38,320 --> 00:34:43,760
Είναι πραγματικά υπέροχο στη Γαλλία.
Μη με κοιτάς έτσι.

255
00:34:43,840 --> 00:34:47,120
Ο πατέρας σου είναι μαζί σου όλη την ώρα.

256
00:34:48,920 --> 00:34:55,600
Την τελευταία φορά που περιμέναμε για ώρες
πληροφορίες για το αν είναι αυτός.

257
00:34:57,280 --> 00:35:00,920
Ήμασταν στο αεροδρόμιο για να σας συναντήσουμε.

258
00:35:01,000 --> 00:35:05,680
Ακόμα και τότε πίστευα...

259
00:35:06,760 --> 00:35:09,760
για να έρθει η κόρη μου σπίτι.

260
00:35:13,880 --> 00:35:16,160
Γιάννης;

261
00:35:23,720 --> 00:35:29,120
Ξέρουμε ότι μπορεί να πάρουμε
τα χειρότερα νέα.

262
00:35:29,200 --> 00:35:34,640
Πρέπει να κάνουμε σχέδια.
- Δεν είναι σωστό να το υποθέσουμε.

263
00:35:34,720 --> 00:35:41,360
Δεν είναι σωστό να κάνεις σχέδια
χωρίς αυτόν. -Ποιος το κάνει αυτό;

264
00:35:42,600 --> 00:35:47,600
Η Τάνια πηγαίνει στη Γαλλία με τον πατέρα της.

265
00:35:47,680 --> 00:35:52,400
Ή έτσι.

266
00:35:52,480 --> 00:35:59,000
Νομίζουμε ότι πρέπει να μιλήσουμε
επίσης για τα μικρά παιδιά.

267
00:36:00,760 --> 00:36:05,840
Θα ήταν καλύτερο αν εμείς
αν θα ζούσαν μαζί μας για λίγο.

268
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
Γιατί;
- Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις.

269
00:36:08,880 --> 00:36:14,200
Τους εγκατέλειψες στο πάρκο σήμερα.
- Είναι καλός πατέρας και εγώ δεν είμαι;

270
00:36:14,280 --> 00:36:19,320
Ο Νταφ ήταν επίσης άπιστος,
αλλά τουλάχιστον κερδίζει καλά.

271
00:36:19,400 --> 00:36:25,440
Πρόκειται για χρήματα;
- Η γυναίκα σου αγόρασε αεροπορικό εισιτήριο -

272
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
να έρθουν χαλάσουν λεφτά.
- Για την κόρη σου!

273
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
Δεν πιστεύω
ότι ξοδέψατε την υποστήριξη των παιδιών στην Τάνια.

274
00:36:42,280 --> 00:36:47,400
Έχετε κανένα νέο;
- Μπορούμε...

275
00:36:49,720 --> 00:36:54,960
Τι θέλουν;
- Τίποτα. Έλα για ύπνο.

276
00:36:55,040 --> 00:37:00,840
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι
μόνο μετά την αυτοψία -

277
00:37:00,920 --> 00:37:05,120
αλλά θα ήθελα
να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

278
00:37:16,200 --> 00:37:19,760
Της έδωσα αυτό το βραχιόλι.

279
00:37:19,840 --> 00:37:25,120
Ήταν το μόνο δώρο που έκανα,
που χρησιμοποίησε.

280
00:37:25,200 --> 00:37:28,040
Για μια φορά το κατάλαβα σωστά.

281
00:37:30,200 --> 00:37:36,160
Πότε θα μάθετε σίγουρα; -Εξαρτάται
για το πόσο δύσκολη είναι η αναγνώριση.

282
00:37:36,240 --> 00:37:39,480
Θα μπορούσαμε να τον αναγνωρίσουμε αμέσως.

283
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
Προτιμούμε να χρησιμοποιούμε
οδοντιατρικά διαγράμματα.

284
00:37:43,440 --> 00:37:48,440
Τι λέμε στα παιδιά;
-Μην πεις τίποτα ακόμα.

285
00:37:50,760 --> 00:37:55,000
Δεν θα πιστεύετε ότι είναι έτσι.

286
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
Ο χειρότερος εφιάλτης. Η κόρη μου...

287
00:37:58,000 --> 00:38:04,840
Δεν θα πίστευες ότι θα περίμενες εκείνη τη στιγμή,
για να ανακαλύψει ότι είναι νεκρός.

288
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
Όχι έτσι.

289
00:38:13,600 --> 00:38:19,240
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις,
αλλά κανένα δεν μου έρχεται τώρα στο μυαλό.

290
00:38:19,320 --> 00:38:24,080
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μου.
Μπορείτε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

291
00:38:27,880 --> 00:38:34,600
Το είπες στον πατέρα μου;
- Λυπάμαι. Νόμιζα ότι...

292
00:38:44,480 --> 00:38:49,840
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στην κόρη σου.
- Θα έρθει αν θέλει.

293
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
Ξέρει πού βρίσκομαι.

294
00:39:06,200 --> 00:39:10,240
Η παράδοση είναι ικανοποιημένη από εμάς.
- Γάμησέ σε, Μικ.

295
00:39:10,320 --> 00:39:16,640
Αν ήθελα να μοιραστώ άσχημα νέα,
Θα ήμουν μετεωρολόγος. -Κάποιος ξένος-

296
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
αλλιώς θα έλεγα συγγνώμη
τα νέα. Τουλάχιστον σε ήξερε.

297
00:39:21,000 --> 00:39:25,520
Με έστειλες εκεί να κλάψω
Ένας 80χρονος άνδρας.

298
00:39:25,600 --> 00:39:30,760
Θα μπορούσες να το πεις παιδικό
παντοδυναμία. -Τι;

299
00:39:30,840 --> 00:39:36,080
Δεν σε αφορά, ηλίθιε.
Έχασε τα εγγόνια του.

300
00:39:36,160 --> 00:39:41,480
Δεν την έκανες να κλάψει.
Μόλις έτυχε να είσαι εκεί.

301
00:39:41,560 --> 00:39:43,200
Μπορώ να πάρω φαγητό εδώ;

302
00:39:48,680 --> 00:39:53,600
Υπήρχε μια σφιχτή ατμόσφαιρα.
- Αντέδρασαν αρκετά καλά.

303
00:39:53,680 --> 00:39:58,320
Δεν μπορούν να κρύψουν τα συναισθήματά τους
πολύ καιρό. -Θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος;

304
00:40:01,520 --> 00:40:08,400
Θα ήθελα να πω ότι είναι αυτός,
για να θρηνήσει η οικογένεια.

305
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
Τα λέμε αύριο.

306
00:40:10,960 --> 00:40:15,240
Πες του τι συμβαίνει,
εκτός αν θέλει να κάνει παιδιά.

307
00:40:15,320 --> 00:40:17,880
Δεν πάει τόσο μακριά.

308
00:40:17,960 --> 00:40:22,320
Οι αρχές πρέπει
ήρθε η ώρα να μας βοηθήσετε.

309
00:40:22,400 --> 00:40:29,400
Βαρβάρα! -Θα μου έδινες το παιδί μου;
στις κοινωνικές αρχές;

310
00:40:29,640 --> 00:40:36,640
Θα τα φροντίζουμε μέχρι αυτό
έχει τελειώσει. - Αυτό δεν τελειώνει ποτέ.

311
00:40:37,200 --> 00:40:44,200
Αγάπησα την κόρη σου και εσένα.
Δεν είχα άλλη οικογένεια.

312
00:40:44,280 --> 00:40:50,080
Προτιμώ να πεθάνω παρά να τα παρατήσω
σχετικά με τα παιδιά. - Τότε δεν θα τους δεις πια.

313
00:40:50,160 --> 00:40:52,840
Ο γιος της σκύλας!
- Αφήστε τον ήσυχο!

314
00:40:52,920 --> 00:40:58,960
Σταματήστε και τα δύο! - Τυπικό
Το Solttu λύνει πάντα προβλήματα με αυτόν τον τρόπο.

315
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
Πατέρας!

316
00:41:04,720 --> 00:41:09,720
Η πτήση μου φεύγει στις οκτώ το πρωί.
- Δεν έχω εισιτήριο.

317
00:41:09,800 --> 00:41:14,760
Μη με αρμέγεις για λεφτά
υπό το πρόσχημα του θανάτου της μητέρας σου!

318
00:41:18,200 --> 00:41:22,040
Πέθανε η μαμά;
- Δεν το ξέρουμε ακόμα.

319
00:41:22,120 --> 00:41:26,480
Μη μας λες ψέματα!
-Εγώ...

320
00:41:27,640 --> 00:41:31,200
Θα κρατήσω επαφή.
- Πατέρα...

321
00:41:32,640 --> 00:41:35,240
Πατέρα!

322
00:41:35,320 --> 00:41:39,520
Πάμε.
- Ας πάρουμε την Τάνια μαζί μας.

323
00:41:47,000 --> 00:41:52,160
Υπάρχουν Αιγύπτιοι χορευτές της κοιλιάς
σπάνια. Η θρησκεία δεν το επιτρέπει.

324
00:41:52,240 --> 00:41:58,120
Είναι Αυστραλός. -Ajattelin,
ότι έχει περίεργο γούστο στη μουσική.

325
00:41:58,200 --> 00:42:03,880
Ονομάζει τον εαυτό του Amunet,
που είναι η θεά των γρίφων.

326
00:42:03,960 --> 00:42:09,440
Το πραγματικό της όνομα είναι Ανθέα.
Είναι από το Μπρίσμπεϊν.

327
00:42:11,320 --> 00:42:16,800
Έσπασε την καρδιά του άντρα.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

328
00:42:18,960 --> 00:42:22,200
Είστε έτοιμοι;
- Δεν το κάνω.

329
00:42:22,280 --> 00:42:27,080
Αφεντικό! Είναι σε άλλους κόσμους.

330
00:42:33,240 --> 00:42:39,000
Ένα ευχάριστο και ζεστό νεκροτομείο.
- Κάνει ζέστη εδώ.

331
00:42:39,080 --> 00:42:42,280
Θα μπορούσα να σε δροσίσω με έναν ανεμιστήρα.

332
00:42:42,360 --> 00:42:47,440
Δεν θέλω να κυκλοφορεί ο αέρας εδώ μέσα
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

333
00:42:47,520 --> 00:42:52,680
Ποια είναι η νέα σας θεωρία; -Θεωρίες
αρκετά, αλλά όχι στοιχεία.

334
00:42:52,760 --> 00:42:58,760
Επιτρέπεται αυτό στους νέους;
στην αστυνομία; - Δεν είμαστε πια νέοι.

335
00:43:00,120 --> 00:43:05,520
Jeez.
- Ο κλιματισμός είναι πάλι χαλασμένος.

336
00:43:07,000 --> 00:43:14,000
Δεν έχεις θεωρία, και νέος
ο ντετέκτιβ σου δεν αντέχει να δει έναν νεκρό -

337
00:43:14,080 --> 00:43:17,840
αλλά ο αρχιφύλακας σου τρώει
δέκα άντρες για πρωινό.

338
00:43:17,920 --> 00:43:23,960
Τον έσπασα με τη γοητεία μου.
- Μου αρέσουν οι νεότεροι άνδρες.

339
00:43:26,440 --> 00:43:31,120
Μια θεωρία θα σου πω Μαρίνα.
Κι αν είναι νεκρός...

340
00:43:31,200 --> 00:43:35,760
αλλά τον βρίσκεις νεκρό
μόλις σήμερα το πρωί;

341
00:43:35,840 --> 00:43:41,560
Έχετε δει πώς μοιάζει το σώμα;
-Αν ζούσε...

342
00:43:41,640 --> 00:43:47,560
και κάποιος τρελός θα είχε βασανίσει
αυτόν. Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

343
00:43:47,640 --> 00:43:52,120
Ένας τρομερός εφιάλτης.
- Δεν έχω εφιάλτες γι 'αυτόν.

344
00:43:52,200 --> 00:43:57,880
Όχι κάθε βράδυ. Άρχισα να ερευνώ τη δολοφονία
πολύ νωρίς. Δεν υπήρχαν στοιχεία.

345
00:43:57,960 --> 00:44:02,000
Χάνει εύκολα τον ύπνο το βράδυ,
αν τα πράγματα πάνε στραβά.

346
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
Τι τώρα;
- Δεν αντέχω να κοιτάω καρφιά.

347
00:44:09,480 --> 00:44:13,280
Είναι αίμα;
- Όχι. Μοιάζει με κάποιο είδος ίνας.

348
00:44:13,360 --> 00:44:18,000
Είναι πολύ
κάτω από όλα τα νύχια.

349
00:44:36,560 --> 00:44:40,320
ξέρεις
ότι η Έμμα λείπει για το Σαββατοκύριακο.

350
00:44:40,400 --> 00:44:44,520
Μόλις ήρθα να δω
είσαι καλά

351
00:44:44,600 --> 00:44:50,840
Μετά βίας μπορώ να κουνηθώ
και κλαίω. Επόμενη ερώτηση.

352
00:44:50,920 --> 00:44:56,440
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ ή στην κουζίνα;
στο πάτωμα; Δεν μπορώ να είμαι μόνος σήμερα.

353
00:45:27,640 --> 00:45:33,320
Είναι ωραίο να ξυπνάει στο σπίτι.
- Η Τάνια δεν το θεωρεί σπίτι της.

354
00:45:33,400 --> 00:45:38,480
Δεν με έχουν βοηθήσει πραγματικά
σε αυτόν. -Προσπαθήστε να συνεννοηθείτε.

355
00:45:38,560 --> 00:45:45,560
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. -Αν η Μπάρμπαρα
δεν επικοινωνεί με το γραφείο κοινωνικής πρόνοιας.

356
00:45:45,640 --> 00:45:52,280
Ένας μαύρος φίλος είναι μια χαρά, αρκεί να είναι
μοιάζει με τον Ντένζελ Ουάσινγκτον.

357
00:45:55,160 --> 00:45:58,600
Ήταν μια κουραστική μέρα.

358
00:45:58,680 --> 00:46:03,800
Πότε θα μάθω
ήταν αδύνατη έγκυος -Αύριο.

359
00:46:44,680 --> 00:46:47,640
Κοιμήθηκα στον καναπέ.

360
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
Θα το αγοράσετε;

361
00:47:13,760 --> 00:47:16,400
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;

362
00:47:18,440 --> 00:47:22,080
Γειά σου! Πληρώνετε για βενζίνη;

363
00:47:31,480 --> 00:47:35,880
Απέτυχα παταγωδώς.
- Δεν μπορούμε ούτε να τρέξουμε στο λεωφορείο.

364
00:47:35,960 --> 00:47:41,160
Είμαστε περήφανοι για εσάς. - Σκέφτηκα,
ότι δεν θα επιστρέψεις μέχρι αύριο, Έμμα.

365
00:47:41,240 --> 00:47:45,840
Πήρα τα πράγματά μου σπίτι το πρωί.
Κοιμόσουν ακόμα, φαντάζομαι.

366
00:47:45,920 --> 00:47:51,360
Διαλέξτε έναν νικητή.
- Ο αγώνας ήταν χθες.

367
00:47:55,880 --> 00:47:59,920
Βαρβάρα.
- Πήρα τον Ματ.

368
00:48:00,000 --> 00:48:02,840
Υπάρχουν στοιχήματα για τον δολοφόνο της Leanne;

369
00:48:02,920 --> 00:48:07,800
Πρέπει να βρεις κάτι ωραίο.
Είδατε τους τίτλους;

370
00:48:07,880 --> 00:48:13,880
Ο Μπράνκο δεν έτυχε τέτοιας προσοχής.
- Δεν ήταν όμορφη ξανθιά.

371
00:48:13,960 --> 00:48:19,920
Αλλά είναι εξίσου νεκρός.
- Βρείτε ένα νέο δωμάτιο.

372
00:48:24,520 --> 00:48:26,720
Η ΝΕΑ ΕΥΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ

373
00:48:29,200 --> 00:48:34,880
Είμαστε οικογένεια. Πρέπει να
καταλάβετε αυτό στην οικογένεια.

374
00:48:34,960 --> 00:48:40,240
γραφείο κοινωνικής πρόνοιας; Έχω ένα θέμα
στην Υπηρεσία Παιδικής Προστασίας.

375
00:48:41,760 --> 00:48:46,680
Άκουσέ με αυτή τη φορά.
Το σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό.

376
00:48:46,760 --> 00:48:52,680
Συμφωνήσαμε με τον Ματ
και τη βοηθάμε να φροντίζει τα παιδιά.

377
00:48:52,760 --> 00:48:59,320
Αυτό θα ήθελε η Leanne.
- Ακόμα και νεκρός, κυβερνά τη ζωή μας!

378
00:49:03,760 --> 00:49:07,920
Θα μεγαλώσεις ποτέ;

379
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
Έλα μέσα.

380
00:49:24,360 --> 00:49:28,280
Μιλήστε πρώτα με τον Matt Wellings.

381
00:49:28,360 --> 00:49:32,720
Θα μάθουμε σε λίγες μέρες,
ήταν το παιδί δικό του.

382
00:49:32,800 --> 00:49:38,720
Πώς νιώθει γι' αυτό;
- Εμπιστεύτηκε τη Λιάν.

383
00:49:38,800 --> 00:49:43,360
Η Leanne ζήλευε. Αφεντικό...

384
00:49:43,440 --> 00:49:46,600
Δεν σκέφτομαι πλέον τη Leanne ως θύμα.

385
00:49:46,680 --> 00:49:53,680
Παρόλο που είχε κάταγμα στο κρανίο
και νερό στους πνεύμονες; - Πνίγηκε.

386
00:49:53,840 --> 00:49:57,680
Ήταν ζωντανός όταν μπήκε στο νερό.

387
00:49:57,760 --> 00:50:01,760
Δεν το λέμε αυτό στο κοινό.

388
00:50:01,840 --> 00:50:05,800
Από ότι ακούω
δεν μοιάζει με τον τύπο του θύματος.

389
00:50:05,880 --> 00:50:10,680
Κοίταξα φωτογραφίες από ίνες...
- Προφανώς είναι φτιαγμένα από χαλί.

390
00:50:10,760 --> 00:50:17,480
Κι αν το έκανε επίτηδες;
- Ξύστε επίτηδες το χαλί;

391
00:50:17,560 --> 00:50:23,040
Για να πει πού τον είχαν πάει.
Θα είσαι ακόμα ντετέκτιβ.

392
00:50:25,400 --> 00:50:30,120
Τι τώρα;
- Τίποτα. Συγνώμη.

393
00:50:30,200 --> 00:50:36,200
Πες μου τώρα. -Ορμόνες,
έλλειψη ύπνου, αυτή η τρομερή δουλειά.

394
00:50:36,280 --> 00:50:40,600
Αυτό δεν θα βυθιστεί.
- Είναι μια χαρά.

395
00:50:40,680 --> 00:50:47,680
Περίμενα να μου γαυγίσεις
γιατί συνέλαβα τον Ματ.

396
00:50:48,160 --> 00:50:52,440
Ήταν λάθος. Δεν ηγούμαι
γαβγίσματα. -Δεν οδηγείς καθόλου.

397
00:50:52,520 --> 00:50:58,560
Θέλεις απλά να είσαι αρεστός.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε να φάω.

398
00:50:58,640 --> 00:51:04,080
Περίμενα να απολυθώ,
γιατί δεν μιλάς ευθέως.

399
00:51:25,760 --> 00:51:27,280
Γειά σου.

400
00:51:31,680 --> 00:51:36,080
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
απαντήστε αμέσως. - Πολυάσχολο πρωί.

401
00:51:36,160 --> 00:51:42,680
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
Θα ήθελα να δω την κόρη μου.

402
00:51:44,200 --> 00:51:49,440
Οι οδοντιατρικοί χάρτες ήταν αρκετά
για ταυτοποίηση. - Είμαι ο πατέρας του.

403
00:51:49,520 --> 00:51:54,600
Μπορώ να κάνω εξετάσεις αίματος. 50% δικό σου,
και 50% το DNA της Barbara.

404
00:51:54,680 --> 00:51:58,320
Είναι το ίδιο με το 100% Leanne;

405
00:51:59,960 --> 00:52:05,120
Συγκαταβατικό κάθαρμα επίσης.
- Δίδαξατε φυσικές επιστήμες για 30 χρόνια.

406
00:52:05,200 --> 00:52:11,480
Ξέρεις πώς είναι οι πέντε εβδομάδες
φαίνεται το σώμα που ήταν από κάτω. -Αληθής.

407
00:52:11,560 --> 00:52:16,840
Πρέπει να λάβουμε υπόψη
επίσης θέματα υγείας και ασφάλειας.

408
00:52:16,920 --> 00:52:22,640
Υγεία και ασφάλεια;
Υγεία και ασφάλεια ως κόλαση.

409
00:52:22,720 --> 00:52:28,880
Και στόχους,
συνέπειες και αποτελέσματα.

410
00:52:28,960 --> 00:52:34,320
Είναι θαύμα που κανείς δεν το θέλει πια
διδάσκει επιστήμη.

411
00:52:34,400 --> 00:52:37,760
Δεν θέλω να μπεις πίσω από το τιμόνι.

412
00:52:44,800 --> 00:52:49,000
Μας συμπεριφέρεστε σαν παιδιά.

413
00:52:49,080 --> 00:52:54,800
Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση προσώπου,
γιατί δεν έχει πια πρόσωπο.

414
00:52:57,880 --> 00:53:01,720
Δεν ξέρω
τι είδους κανονισμούς έχετε.

415
00:53:01,800 --> 00:53:07,560
Δεν ξέρω τι κάνουν οι άνθρωποι
σε μια τέτοια κατάσταση.

416
00:53:09,080 --> 00:53:12,600
απλά ξέρω
ότι αγαπούσα την κόρη μου -

417
00:53:12,680 --> 00:53:19,560
αλλά δεν τον υπερασπιζόμουν πάντα,
όπως θα έπρεπε.

418
00:53:19,640 --> 00:53:25,360
Τώρα είναι νεκρός,
και θέλω να κάνω το καθήκον μου.

419
00:53:27,880 --> 00:53:31,280
Θέλω να γίνω άντρας
και να τον αποχαιρετήσεις.

420
00:53:41,520 --> 00:53:47,000
Γεια, Leanne εδώ. Αφήστε το μήνυμά σας,
τότε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

421
00:53:53,880 --> 00:53:59,000
Αν θέλετε αφήστε ένα μήνυμα
Στην οικογένεια Wellings...

422
00:54:22,640 --> 00:54:28,040
Θα είχα έρθει χθες, αλλά εσύ το ήθελες
πιθανώς να είναι στην οικογένεια.

423
00:54:28,120 --> 00:54:33,760
Πραγματικά λυπάμαι.
- Κι αν ήταν έγκυος;

424
00:54:33,840 --> 00:54:38,840
Δεν το είπαν ακόμα;
-Ακόμα περιμένω πληροφορίες.

425
00:54:38,920 --> 00:54:43,840
Πάντα σε αναμονή.
Πρώτα τα παιδικά και μετά της Leanne.

426
00:54:43,920 --> 00:54:48,160
τρομακτικό,
ότι πρέπει να τους θρηνήσω και τους δύο.

427
00:54:48,240 --> 00:54:52,680
Η γυναίκα μου και το αγέννητο παιδί μου.

428
00:54:57,800 --> 00:55:04,800
Ήμουν 10 χρονών όταν κατάλαβα
το μυστικό της διπλής έλικας.

429
00:55:05,240 --> 00:55:10,640
Είναι η απάντηση στην ανθρώπινη ζωή
για όλες τις ερωτήσεις: DNA.

430
00:55:12,080 --> 00:55:17,680
Ήταν όμορφα. Οι ανακαλύπτές του
ήξερε ότι θα ήταν όμορφο.

431
00:55:17,760 --> 00:55:22,000
Οι ανακαλύψεις ήταν Άγγλοι.
Ή τουλάχιστον ένα από αυτά ήταν.

432
00:55:22,080 --> 00:55:28,560
Αυτές ήταν οι κατευθυντήριες γραμμές της ζωής μου.
Όλα τα άλλα όνειρα έσβησαν.

433
00:55:28,640 --> 00:55:31,440
Θα γινόμουν επιστήμονας.

434
00:55:31,520 --> 00:55:36,200
μίλησα για αυτό
στους γονείς μου ασταμάτητα.

435
00:55:36,280 --> 00:55:40,240
Ήθελα να το πάρω ως δώρο γενεθλίων
εργαλεία χημικού.

436
00:55:40,320 --> 00:55:46,240
Δεν είναι πια για παιδιά.
- Υγεία και ασφάλεια.

437
00:55:50,400 --> 00:55:54,040
Γιάννης...
- Το θέμα πρέπει να ολοκληρωθεί.

438
00:55:54,120 --> 00:55:58,320
Η γλώσσα του Σαίξπηρ, για όνομα του Θεού.

439
00:55:59,400 --> 00:56:02,240
με περιμένεις

440
00:56:06,200 --> 00:56:09,520
Δεν πρέπει να πάτε εκεί μόνοι.
- Προσπαθήστε να μπλοκάρετε.

441
00:56:09,600 --> 00:56:14,080
Όταν πιάσουμε τον δολοφόνο,
θέλεις να φύγει ελεύθερος -

442
00:56:14,160 --> 00:56:17,720
γιατί έδωσα κάποιον
πειράξει το σώμα;

443
00:56:17,800 --> 00:56:23,800
Μιλάς για αυτόν
ως από αντίγραφο απόδειξης.

444
00:56:23,880 --> 00:56:27,720
Απλώς έτσι είναι για μένα.

445
00:56:30,600 --> 00:56:36,280
Φύγε Γιάννη. Θυμηθείτε τον
όπως ήταν.

446
00:56:38,160 --> 00:56:43,480
Ήταν εκατό τοις εκατό Leanne.
Το είπες μόνος σου.

447
00:56:43,560 --> 00:56:48,760
Η εκατό τοις εκατό όμορφη κόρη μου.

448
00:56:48,840 --> 00:56:54,480
Πιστεύεις ότι μπορεί να βλάψει
εγώ πια με κανέναν τρόπο;

449
00:57:20,520 --> 00:57:24,520
Φινλανδική μετάφραση: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com